.<\/strong> O projeto enciclop\u00e9dia. Apresenta\u00e7\u00e3o em mesa redonda no I Jornada de Discurso cient\u00edfico, tradu\u00e7\u00e3o, legendagem, realizado em 05 de setembro de 2017, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\nBF FIUZA, M\u00f4nica \u201cDesafios de uma experi\u00eancia de legendagem no Labestrad\/UFF \u201d, na 21\u00aa SEMANA DE EXTENS\u00c3O.\u00a0 Com Dalby Dienstbach Hubert, bolsista LABESTRAD\u00a0como Relator e co-autores: Sandra Helena Correia Monteiro, Talita de Assis Barreto, Vanessa Lopes Louren\u00e7o Hanes, Bruno Leivas Gon\u00e7alves Carneiro, Philippe de Avellar Dias Pinto, Talita Duarte Monteiro, Matheus de Magalh\u00e3es e Silva. UFF, em 31\/10\/2016<\/p>\n
BRANCO, L. C. Produ\u00e7\u00e3o da enciclop\u00e9dia audiovisual virtual em An\u00e1lise do Discurso e \u00e1reas afins: novos verbetes e legendagem para divulga\u00e7\u00e3o cient\u00edfica. Apresenta\u00e7\u00e3o de Trabalho no Simp\u00f3sio 4 – Discurso, Arquivo e Tecnologia no III Semin\u00e1rio Discurso, Cultura e M\u00eddia (III SEDISC), na UNISUL, Palho\u00e7a, SC, em 2017.<\/p>\n
DELA-SILVA, S. Linguagem e tecnologia: apontamentos sobre a m\u00eddia e os seus arquivos. Palestra proferida no N\u00facleo de Pesquisas em Linguagem \u2013 NUPEL\/UNIVAS, na Universidade do Vale do Sapuca\u00ed (UNIVAS), em 2015.<\/p>\n
DELA-SILVA. S. Divulga\u00e7\u00e3o cient\u00edfica com base em novas tecnologias: uma quest\u00e3o para a An\u00e1lise de Discurso. Apresenta\u00e7\u00e3o de Comunica\u00e7\u00e3o no XXIX Encontro Nacional da ANPOLL, realizado de 9 a 11 de junho de 2014, na UFSC, em Florian\u00f3polis.<\/p>\n
DE ROSA, G.L.\u00a0Il discorso scientifico dei videoverbetes dell\u2019Enciclope\u0301dia Audiovisual da Ana\u0301lise do Discurso tra PB standard e PB neo-standard. Comunica\u00e7\u00e3o apresentada no Congresso Specialised Discourse and Multimedia: Linguistic features and translation issues, realizado de 14 a 16 de fevereiro de 2019, na Universidade del Salento em Lecce.<\/p>\n
DE ROSA, G.L.\u00a0Legendar os videoverbetes da Enciclop\u00e9dia Virtual da An\u00e1lise do Discurso entre PB standard e Pb Neostandard. Comunica\u00e7\u00e3o e apresenta\u00e7\u00e3o na III Jornada de Traduc\u0327a\u0303o e legendagem: divulgac\u0327a\u0303o do discurso cienti\u0301fico, realizada de 26 a 28 de novembro de 2019, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n
DE ROSA, G.L.\u00a0O uso da fala acad\u00eamica monitorada no processo de ensino\/aprendizagem do PLE. Comunica\u00e7\u00e3o apresentada na Jornada de Estudos \u201cTra Grammatica e Discorso\u201d, realizada a 9 de dezembro de 2019, na Universidade del Salento em Lecce.<\/p>\n
DE ROSA, G.L.\u00a0O discurso cient\u00edfico dos v\u00eddeoverbetes entre PB standard e PB neo-standard. Comunica\u00e7\u00e3o apresentada no VII SIMELP – Simp\u00f3sio Mundial de Estudos da L\u00edngua Portuguesa\u201d, realizado de 20 a 24 de agosto de 2019, em Porto de Galinhas.<\/p>\n
DE ROSA, G.L.\u00a0O discurso cient\u00edfico mediado pela web no ensino do PB na It\u00e1lia. Comunica\u00e7\u00e3o apresentada no III Congresso Internacional \u201cO Ensino do Portugu\u00eas Brasileiro na Universidade Italiana\u201d, realizado de 11 a 12 de junho de 2018, no Centro Cultural Brasil-It\u00e1lia de Roma, Roma.<\/p>\n
DE ROSA, G.L.\u00a0A legendagem no processo de aprendizagem de uma l\u00edngua estrangeira. Confer\u00eancia apresentada na Universidade do Minho,\u00a0 realizada em Braga em 27 de setembro 2017.<\/p>\n
DE ROSA, G.L.\u00a0\u00a0Legendar o discurso cient\u00edfico entre problem\u00e1ticas tradut\u00f3rias e tipologias textuais.\u00a0Comunica\u00e7\u00e3o apresentada no\u00a0Congresso Internacional DISCURSO CIENT\u00cdFICO, TRADU\u00c7\u00c3O, LEGENDAGEM, realizado em 5 de setembro de 2017, na Universidade Federal Fluminense (Instituto de Letras\/UFF Campus Gragoat\u00e1) em Niter\u00f3i\/RJ).<\/p>\n
DE ROSA, G.L. Bases te\u00f3ricas da tradu\u00e7\u00e3o audiovisual aplicadas ao ensino de l\u00edngua portuguesa.\u00a0Comunica\u00e7\u00e3o apresentada\u00a0no\u00a0IV Encontro do Grupo de Estudos Funcionalistas (GEF\/UFG) e na II Escola de Altos Estudo em Lingu\u00edstica, realizado em 23 de setembro de 2016, na Universidade de Goi\u00e1s em Goi\u00e2nia.<\/p>\n
DE ROSA, G.L.\u00a0Legendagem e processo tradut\u00f3rio na perspectiva sociolingu\u00edstica.\u00a0Confer\u00eancia apresentada na Universidade\u00a0Federal do Rio de Janeiro, no Rio de Janeiro, em 21 de setembro de 2016.<\/p>\n
DE ROSA, G.L.\u00a0Il doppiaggese nel repertorio linguistico italiano.\u00a0Confer\u00eancia apresentada na Universidade\u00a0de Lisboa, em Lisboa, em 10 de maio de 2016.<\/p>\n
DE ROSA, G.L.\u00a0A tradu\u00e7\u00e3o audiovisual da perspectiva sociolingu\u00edstica.\u00a0Aula doutoral apresentada no\u00a0Programa Doutoral em Modernidades Comparadas\u00a0da Universidade do Minho, em Braga, realizada em 13 de maio de 2016.<\/p>\n
DIAS, J. P.. Linguagem e tecnologia: percursos de pesquisa sobre a produ\u00e7\u00e3o de conhecimento na atualidade. 2016. Apresenta\u00e7\u00e3o de Trabalho\/Confer\u00eancia ou palestra). V Simp\u00f3sio Linguagem e(m) A\u00e7\u00e3o: Letras no mundo. Faculdade de Filosofia, Ci\u00eancias e Letras Souza Marques. Rio de Janeiro, RJ.<\/p>\n<\/td>\n
\n MARIANI, B e MELLO, G. Teoriza\u00e7\u00e3o e pr\u00e1tica de um instrumento lingu\u00edstico: sobre a constru\u00e7\u00e3o da Enciclop\u00e9dia Audiovisual Virtual de An\u00e1lise do Discurso. XI Congreso Internacional de la Sociedad Espa\u00f1ola de Historiografia Lingu\u00edstica. Buenos Aires, Argentina, abril de 2017.<\/p>\n MARIANI, B. e\u00a0 MELLO, G. C. C. DE. Enciclop\u00e9dia Audiovisual Virtual de Termos, Conceitos e Pesquisas em An\u00e1lise do Discurso e \u00c1reas Afins: cria\u00e7\u00e3o, desenvolvimento e legendagem. <\/strong>Evento Sat\u00e9lite da Abralin, <\/strong>UFAL, Macei\u00f3, maio 2019.<\/p>\nMARIANI, B. e MELLO, G. Enciclop\u00e9dia Audiovisual Virtual de Termos, Conceitos e Pesquisas em AD e em \u00e1reas afins e sua tradu\u00e7\u00e3o. VI Simelp, Santar\u00e9m, Portugal, 24 a 28 de outubro, 2017.<\/p>\n MARIANI, B. S. C.\u00a0;\u00a0LUNKES, F.\u00a0;\u00a0DIAS, J. P.\u00a0;\u00a0SILVA, S. D.\u00a0. Projeto Humanidades: Por uma enciclop\u00e9dia \u00e1udio-visual virtual de termos da An\u00e1lise do Discurso. Apresenta\u00e7\u00e3o de Comunica\u00e7\u00e3o na Agenda Acad\u00eamica UFF, realizado no dia 16 de outubro de 2014, no Instituto de Letras\/UFF, campus do Gragoat\u00e1<\/p>\n MARIANI, B.S.C.; DELA-SILVA, S.C. Pol\u00edticas de fomento \u00e0 internacionaliza\u00e7\u00e3o e a valoriza\u00e7\u00e3o do Portugu\u00eas Brasileiro. Apresenta\u00e7\u00e3o de Comunica\u00e7\u00e3o no II Congresso da Associa\u00e7\u00e3o de Brasilianistas na Europa (ABRE), realizado de 18 a 21 de setembro de 2019, na \u00c9cole des hautes \u00e9tudes en sciences sociales (EHESS), em Paris.<\/p>\n MARIANI, Bethania.\u00a0Circula\u00e7\u00e3o da produ\u00e7\u00e3o de conhecimento em meio digital: o pesquisador, a tradu\u00e7\u00e3o e a legendagem.\u00a0\u00a0(Confer\u00eancia)\u00a0Congresso Specialised Discourse and Multimedia. Universit\u00e1 Del Salento, Italy, 2019.<\/p>\n MARIANI, Bethania.\u00a0(org.) I\u00a0Jornada discurso cient\u00edfico, tradu\u00e7\u00e3o, legendagem.\u00a0 (organiza\u00e7\u00e3o com financiamento PROPPI-UFF) UFF, NIter\u00f3i, 2017.<\/p>\n MARIANI, Bethania.\u00a0(org.) II Jornada divulga\u00e7\u00e3o cient\u00edfica, tradu\u00e7\u00e3o e legendagem.\u00a0 (organiza\u00e7\u00e3o\u00a0com financiamento PROPPI-UFF).\u00a0 UFF, Niter\u00f3i, 2018.<\/p>\n MARIANI, Bethania.\u00a0 III Jornada discurso cient\u00edfico, tradu\u00e7\u00e3o, legendagem.\u00a0 (organiza\u00e7\u00e3o com Silmara Dela-Silva\u00a0com financiamento PROPPI-UFF). UFF, NIter\u00f3i, 2019.<\/p>\n MARIANI, Bethania.\u00a0O projeto Enciclop\u00e9dia (apresenta\u00e7\u00e3o em mesa-redonda). I\u00a0Jornada discurso cient\u00edfico, tradu\u00e7\u00e3o, legendagem.\u00a0 UFF, NIter\u00f3i, 2017.<\/p>\n MELLO, G. C. C DE e MARTINEZ, S. Legendagem e Divulga\u00e7\u00e3o da Ci\u00eancia: assimila\u00e7\u00e3o ou resist\u00eancia? II Congresso da ABRE. ESHSS, Paris, setembro de 2019.<\/p>\n MELLO, G. C. C. DE.\u00a0 Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual: traduzindo uma enciclop\u00e9dia virtual. VII Encontro Internacional de Tradutores e XIII Encontro Nacional de Tradutores – ENTRAD 2019. UFPB, Jo\u00e3o Pessoa, outubro de 2019.<\/p>\n MELLO, G. C. C. DE. Apresenta\u00e7\u00e3o na Mesa intitulada Divulga\u00e7\u00e3o de Conhecimento em Ensino Superior e Especificidades das L\u00ednguas Estrangeiras: o caso da legendagem, na III Jornada Tradu\u00e7\u00e3o e Legendagem: divulga\u00e7\u00e3o do discurso cient\u00edfico, realizada em 27 de novembro de 2019, no Campus do Gragoat\u00e1.<\/p>\n MELLO, G. C. C. DE. Participa\u00e7\u00e3o na mesa III \u201cO projeto Enciclop\u00e9dia e a divulga\u00e7\u00e3o de conhecimento: tradu\u00e7\u00e3o e legendagens\u201d. II Jornada Discurso Cient\u00edfico, Tradu\u00e7\u00e3o, Legendagem. UFF, Niteroi, 08 de junho de 2018.<\/p>\n MELLO, G. C. C. DE. Traduzindo e legendando uma enciclop\u00e9dia virtual. Comunica\u00e7\u00e3o apresentada I Jornada Discurso Cient\u00edfico, Tradu\u00e7\u00e3o, Legendagem. UFF, Niteroi, 05 de setembro de 2017 (Audit\u00f3rio Macuna\u00edma \u2013 bloco B).<\/p>\n MELLO, G.C.C. DE e HANES, V.; MONTEIRO, S. Labestrad\/UFF: a legendagem em foco, Apresenta\u00e7\u00e3o de Comunica\u00e7\u00e3o no VI Congresso Internacional da ABES, realizado em abril de 2017, em Niteroi.<\/p>\n MOREIRA, Carla B.\u00a0\u201cL\u00edngua(s) de\u201d \u00a0divulga\u00e7\u00e3o do conhecimento<\/em>.\u00a0Comunica\u00e7\u00e3o na III Jornada de Traduc\u0327a\u0303o e legendagem: divulgac\u0327a\u0303o do discurso cienti\u0301fico, 26 a 28 de\u00a0novembro de 2019, Universidade Federal Fluminense, Niter\u00f3i.<\/p>\nMoreira, Carla B. Coordena\u00e7\u00e3o do Simp\u00f3sio Tem\u00e1tico\u00a0DISCURSO, TECNOLOGIA E DIVULGA\u00c7\u00c3O CIENT\u00cdFICA.\u00a0<\/em>In:\u00a0<\/em>VII SIMELP – Simp\u00f3sio Mundial de Estudos da L\u00edngua Portuguesa, 20 a 24 de agosto de 2019, Porto de Galinhas-PE.<\/p>\nMOREIRA, Carla B.\u00a0\u00a0<\/strong>Gestos de edi\u00e7\u00e3o na Divulga\u00e7\u00e3o do Conhecimento<\/em>: injun\u00e7\u00e3o e resist\u00eancia na l\u00edngua.\u00a0\u00a0Comunica\u00e7\u00e3o apresentada no VII SIMELP – Simp\u00f3sio Mundial de Estudos da L\u00edngua Portuguesa\u201d, 20 a 24 de agosto de 2019, Porto de Galinhas.\u00a0<\/strong><\/p>\nMOREIRA, Carla B.\u00a0O projeto Enciclop\u00e9dia e a divulga\u00e7\u00e3o de conhecimento:tradu\u00e7\u00e3o e legendagens\u00a0(Mesa). In:\u00a0II Jornada Discurso Cient\u00edfico, Tradu\u00e7\u00e3o, Legendagem, Comunica\u00e7\u00e3o apresenta\u00e7\u00e3o em Semin\u00e1rio,\u00a007 e 08 de junho de 2018,\u00a0\u00a0Universidade Federal Fluminense, Niter\u00f3i.<\/p>\n SAVEDRA, R.\u00a0 Discurso do sujeito surdo atrav\u00e9s de uma legendagem espec\u00edfica. Comunica\u00e7\u00e3o apresentada I Jornada Discurso Cient\u00edfico, Tradu\u00e7\u00e3o, Legendagem. UFF, Niteroi, 05 de setembro de 2017 (Audit\u00f3rio Macuna\u00edma \u2013 bloco B).<\/p>\n De Rosa G.L., Benevenuti C.B, USO de CORPUS DE FALA ACAD\u00caMICA MONITORADA NO ENSINO DO PORTUGU\u00caS L\u00cdNGUA N\u00c3O MATERNA (PLNM) EM CONTEXTO ITAL\u00d3FONO, 9\u00ba CONINTER 2020. CONGRESSO INTERNACIONAL INTERDISCIPLINAR EM SOCIAIS E HUMANIDADES 17 a 19 de novembro de 2020.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \t\t\t\t\t\t\t\t\tORIENTATIONS conclues<\/p>\n \n\n\n\nInicia\u00e7\u00e3o cient\u00edfica<\/h4>\nBruno Leivas Gon\u00e7alves Carneiro. Tradu\u00e7\u00e3o em Foco: pensando a legendagem. 2019. Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica. (Graduando em Letras – Franc\u00eas) – Universidade Federal Fluminense, UFF – PIBIC. Orientador: Giovana Cordeiro Campos de Mello.<\/p>\n Bruno Leivas Gon\u00e7alves Carneiro. Tradu\u00e7\u00e3o em Foco: pensando a legendagem – PIBIC\/UFF. 2018. Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica. (Graduando em Letras – Franc\u00eas) – Universidade Federal Fluminense, UFF – PIBIC. Orientador: Giovana Cordeiro Campos de Mello.<\/p>\n Amanda Montanha Santanna Rojas. Tradu\u00e7\u00e3o em Foco: pensando a legendagem. 2018. Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica. (Graduando em Letras – Italiano) – Universidade Federal Fluminense, UFF – PIBIC. Orientador: Giovana Cordeiro Campos de Mello.<\/p>\n Regina Peixoto Carneiro. Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica sem bolsa. 2016. Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica. (Graduando em Letras – Ingl\u00eas) – Universidade Federal Fluminense. Orientador: Giovana Cordeiro Campos de Mello.<\/p>\n Rebeca Estrela. Legendagem e divulga\u00e7\u00e3o cient\u00edfica: o caso da Enciclop\u00e9dia audiovisual virtual de termos, conceitos e pesquisas em An\u00e1lise do discurso. PIBIC-CNPq, 2017\/2018.<\/p>\n Rebeca Estrela. Legendagem e divulga\u00e7\u00e3o cient\u00edfica II: do oral ao escrito resumido.\u00a0PIBIC-CNPq, 2018\/2019.<\/p>\n<\/td>\n | \nBolsista AT<\/h4>\nKaroline da Cunha Teixeira. Enciclop\u00e9dia audiovisual virtual de termos, conceitos e pesquisas em An\u00e1lise do discurso. 2018\/2020. Orienta\u00e7\u00e3o de Bethania Mariani<\/p>\n Marcos S\u00e1 Costa. Enciclop\u00e9dia audiovisual virtual de termos, conceitos e pesquisas em An\u00e1lise do discurso. 2017\/2018. Orienta\u00e7\u00e3o de Bethania Mariani<\/p>\n<\/td>\n | \nDisserta\u00e7\u00e3o de Mestrado<\/h4>\nAZEVEDO,Tha\u00eds de Assis A. Legendagem para\u00a0streaming<\/em>: novas pr\u00e1ticas?<\/p>\nDefendida na UFF, em 05\/03\/2020. Orienta\u00e7\u00e3o de Giovana Cordeiro Campos<\/p>\n BUTTAZZO, Marzia. Sottotitolare i videoverbetes dell\u2019Enciclop\u00e9dia Audiovisual Virtual de termos, conceitos e pesquisas em An\u00e1lise do discurso.\u00a0 Defendida na Universidade de Salento, It\u00e1lia. 2019\/2020. Orienta\u00e7\u00e3o de Gian Luigi De Rosa.<\/p>\n DESANTIS, Martina. Linguaggi specialistici e parlato accademico monitorato in Brasile: la sottotitolazione dei videoverbetes dell\u2019ENCIDIS. Defendida na Universidade Roma Tre, It\u00e1lia.2019\/2020. Orienta\u00e7\u00e3o de Gian Luigi De Rosa.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \u00a0<\/p>\n EVENTOS com participa\u00e7\u00e3o de DISCENTES<\/h5>\nCARNEIRO, P.C. Pensando a Legendagem: assimilar ou resistir?. Apresenta\u00e7\u00e3o de comunica\u00e7\u00e3o no XXVII Semin\u00e1rio de Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica da UFF, realizado de 17 a 21 de outubro de 2016 no Campus do Gragoat\u00e1.<\/p>\n CARNEIRO, R.L.G. Legendagem e Vers\u00e3o: (re)pensando a assimila\u00e7\u00e3o e a resist\u00eancia. Apresenta\u00e7\u00e3o de comunica\u00e7\u00e3o no II Col\u00f3quio Tradu\u00e7\u00e3o e Cria\u00e7\u00e3o, realizado na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i, Rio de Janeiro, entre 28 e 31 de maio de 2019.<\/p>\n CHAGAS, V. Legendando em ingl\u00eas no Labestrad\/UFF Apresenta\u00e7\u00e3o de comunica\u00e7\u00e3o na 23\u00aa. Semana de Extens\u00e3o, realizada em outubro de 2018, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n CUNHA, M.C. Legendagem no Labestrad\/UFF: um relato de experi\u00eancia. Apresenta\u00e7\u00e3o de p\u00f4ster na II Jornada Discurso Cient\u00edfico, Tradu\u00e7\u00e3o Legendagem , realizada de 7 a 8 de junho de 2018, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n DE MOURA, A. B. Legendagem como Ferramenta de Aprendizado e Difus\u00e3o. Apresenta\u00e7\u00e3o de comunica\u00e7\u00e3o na 23\u00aa. SEMEXT \u2013 Semana de Extens\u00e3o da UFF realizada em outubro de 2018, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n DIENSTBACH, D. \u201cDesafios de uma experi\u00eancia de legendagem no Labestrad\/UFF \u201d, na 21\u00aa SEMANA DE EXTENS\u00c3O. Com Dalby Dienstbach Hubert, bolsista LABESTRAD como Relator e co-autores: Giovana Mello, Monica BF Fiuza, Sandra Helena Correia Monteiro, Talita de Assis Barreto, Vanessa Lopes Louren\u00e7o Hanes, Bruno Leivas Gon\u00e7alves Carneiro, Philippe de Avellar Dias Pinto, Talita Duarte Monteiro, Matheus de Magalh\u00e3es e Silva. UFF, em 31\/10\/2016<\/p>\n FIRMINO, A.B.. Legendagem no Labestrad\/UFF: um relato de experi\u00eancia. Apresenta\u00e7\u00e3o de p\u00f4ster na II Jornada Discurso Cient\u00edfico, Tradu\u00e7\u00e3o Legendagem, realizada de 7 a 8 de junho de 2018, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n LEIVAS, B. Aprendizagem e Ensino da Legendagem. Apresenta\u00e7\u00e3o de p\u00f4ster na II Jornada Discurso Cient\u00edfico, Tradu\u00e7\u00e3o Legendagem, realizada de 7 a 8 de junho de 2018, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n MAGALH\u00c3ES, M. et al. A tradu\u00e7\u00e3o e suas v\u00e1rias possibilidades: a atua\u00e7\u00e3o das equipes de ingl\u00eas e alem\u00e3o do Labestrad\/UFF. Apresenta\u00e7\u00e3o de comunica\u00e7\u00e3o na 22\u00aa. Semana de Extens\u00e3o, realizada em outubro de 2017, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n MAGALH\u00c3ES, M. O Labestrad\/UFF e o LAS: a legendagem para a l\u00edngua inglesa. Apresenta\u00e7\u00e3o de p\u00f4ster na II Jornada Discurso Cient\u00edfico, Tradu\u00e7\u00e3o Legendagem, realizada de 7 a 8 de junho de 2018, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n MUNIZ, G.; FORTUNATO, I. O trabalho em equipe no Labestrad: um relato de experi\u00eancia. Apresenta\u00e7\u00e3o de comunica\u00e7\u00e3o na I Jornada Discente de Pesquisas do NTC, realizada em 06 de dezembro de 2019.<\/p>\n NOVAES, J. Legendagem no Labestrad\/UFF: um relato de experi\u00eancia. Apresenta\u00e7\u00e3o de p\u00f4ster na II Jornada Discurso Cient\u00edfico, Tradu\u00e7\u00e3o Legendagem, realizada de 7 a 8 de junho de 2018, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n ROJAS, S.M.A. Tradu\u00e7\u00e3o em Foco: pensando a legendagem. Apresenta\u00e7\u00e3o de comunica\u00e7\u00e3o no XXVIII Semin\u00e1rio de Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica da UFF, realizado de 15 a 19 de outubro de 2018 no Campus do Gragoat\u00e1.<\/p>\n ROSA, S.S.C. Legendando uma Enciclop\u00e9dia Audiovisual Virtual: o processo de revis\u00e3o. Apresenta\u00e7\u00e3o de comunica\u00e7\u00e3o na I Jornada Discente de Pesquisas do NTC, realizada no dia 06 de dezembro de 2019.<\/p>\n Desantis M., AN\u00c1LISE E LEGENDAGEM DA FALA ACAD\u00caMICA MEDIADA PELA WEB \u2013 OS VIDEOVERBETES DA ENCIDIS, 9\u00ba CONINTER 2020. CONGRESSO INTERNACIONAL INTERDISCIPLINAR EM SOCIAIS E HUMANIDADES 17 a 19 de novembro de 2020.<\/p>\n Buttazzo M., AS INTERFER\u00caNCIAS DA ORALIDADE NA COMUNICA\u00c7\u00c3O CIENT\u00cdFICA MEDIADA PELA WEB: OS CASOS DO PORTUGU\u00caS BRASILEIRO E DO ITALIANO, 9\u00ba CONINTER 2020. CONGRESSO INTERNACIONAL INTERDISCIPLINAR EM SOCIAIS E HUMANIDADES 17 a 19 de novembro de 2020.<\/p>\n MINICURSOS oferecidos<\/h5>\nMINISTRADOS por DOCENTES<\/strong><\/p>\nDE ROSA, G.L.. Minicurso de Legendagem. III Jornada Tradu\u00e7\u00e3o e Legendagem: divulga\u00e7\u00e3o do discurso cient\u00edfico. UFF, Niteroi, 26 e 28 de novembro de 2019 \u2013 dura\u00e7\u00e3o: 6h ( Campus do Gragoat\u00e1 – Bloco C, sala 207).<\/p>\n MARTINEZ, L.S. Tradu\u00e7\u00e3o para Legendagem: caracter\u00edsticas espec\u00edficas e padr\u00f5es t\u00e9cnicos, realizado no dia 12 de dezembro de 2017, na Universidade Federal Fluminense (UFF), Campus do Gragoat\u00e1, Bloco C.<\/p>\n MELLO, G. C. C. Oficina: Tradu\u00e7\u00e3o e Legendagem. Ministrado em 2018, no VIII Col\u00f3quio Intermedia\u00e7\u00f5es Culturais\/XI Encontro RUN, no SESC, em Paraty.<\/p>\n MELLO, G. C. C.; LEIVAS, B. Minicurso: Tradu\u00e7\u00e3o e Legendagem: princ\u00edpios b\u00e1sicos, ministrado em 17 de outubro de 2018, a alunos da Especializa\u00e7\u00e3o de L\u00edngua francesa, na UERJ.<\/p>\n MELLO, G. C. C.; LEIVAS, B. Oficina: Aprendendo a Legendar (ing\/port). Ministrado em 24 de outubro de 2018, no \u00e2mbito da Jornada de Letras da UFF, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n MELLO, G. C. C. Oficina: Legendando pela primeira vez: conceitos b\u00e1sicos. Ministrado em 17 de outubro de 2018, no ESCRITRAD\/UERJ, no Rio de Janeiro.<\/p>\n \u200b<\/p>\n MINISTRADOS por DISCENTES<\/strong><\/p>\nDIENSTBACH, D. Minicurso: procedimentos de Legendagem. Ministrado em 17 de maio de 2016, para membros da equipe de ingl\u00eas do Labestrad\/UFF na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n DIENSTBACH, D. Minicurso: procedimentos de Legendagem. Ministrado em 7 de junho de 2016, para membros do LAS\/UFF, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n DIENSTBACH, D. Minicurso: procedimentos de Legendagem. Ministrado em 14 de outubro de 2016, para membros da equipe de franc\u00eas do Labestrad\/UFF, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n LEIVAS, B. Minicurso: Revisando o Processo de Legendagem. Ministrado em 05 de outubro de 2017, para membros da equipe de ingl\u00eas do laborat\u00f3rio, na Universidade Federal Fluminense, em Niter\u00f3i.<\/p>\n LEIVAS, B. Minicurso de Legendagem. Ministrado para membros da equipe de ingl\u00eas do laborat\u00f3rio, na Universidade Federal Fluminense, em 21 de maio de 2018.<\/p>\n LEIVAS, B. Minicurso de Legendagem. Ministrado para membros da para a equipe de franc\u00eas do laborat\u00f3rio, na Universidade Federal Fluminense, em 12 de julho de 2018. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Publications Un e-book: Enciclop\u00e9dia audiovisual virtual de termos, conceitos e pesquisas em An\u00e1lise do Discurso e \u00e1reas afins: investiga\u00e7\u00e3o, inova\u00e7\u00e3o, divulga\u00e7\u00e3o.\u00a0 Organizado por: Beth\u00e2nia Mariani. Edi\u00e7\u00f5es Makunaima, Rio de Janeiro, 2016 (139 pages).\u00a0 e-ISBN\u00a0 978-85-65130-13-4\u00a0 (http:\/\/edicoesmakunaima.com.br\/catalogo\/5-enciclopedia\/22-enciclopedia-virtual-ad-investigacao-inovacao-divulgacao) 36 mots-vid\u00e9os qui composent, \u00e0 ce jour, l’ENCYCLOP\u00c9DIE AUDIOVISUELLE VIRTUELLE DE TERMES, CONCEPTS ET RECHERCHES EN ANALYSE DU DISCOURS…
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"fr","enabled_languages":["br","en","es","fr"],"languages":{"br":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":false,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":false,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/encidis-uff.com.br\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/543"}],"collection":[{"href":"http:\/\/encidis-uff.com.br\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/encidis-uff.com.br\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/encidis-uff.com.br\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/encidis-uff.com.br\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=543"}],"version-history":[{"count":38,"href":"http:\/\/encidis-uff.com.br\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1209,"href":"http:\/\/encidis-uff.com.br\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/543\/revisions\/1209"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/encidis-uff.com.br\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} | |