Team
Identification of all project participants
General Coordination
Bethania Mariani (UFF)
Deputy Coordinator
Giovana Campos (UFF)
Associated researchers
Mônica Fiuza BF (UFF)
Vanessa Hanes (UFF)
Silmara Dela-Silva (UFF)
Carla Moreira (CEFET – MG)
Gian Luigi de Rosa (Universidade Roma 3)
Juciele P. Dias (PNPD-Capes/UFF 2013-2016)
Luiza K. Castelo Branco (PNPD-Capes/UFF 2015-2017)
Professors in charge of
translation and subtitling
Giovana Campos (English language – UFF)
Vanessa Hanes (English language – UFF)
Mônica Fiuza BF (French language – UFF)
Gian Luigi de Rosa (Italian language – Universidade Roma 3)
Sandra Monteiro (English language – UFF – January 2016 to September 2017)
Professors in charge of
Subtitling review
Beatriz Caldas (English language – UERJ)
Gileade Godoi (French language – CEFET – Rio)
Professor in charge of technical
consulting in translation and subtitling
Sabrina Lopes Martinez (doctoral student/Faculdade
de Letras – Universidade de Lisboa)
Students’ group of
researchers (collaborators)
Milene Maciel Carlos Leite (doctoral student /UFF)
Bruno Leivas (UFF scholarship grantee 2018/2019)
Dalby Dienstbach (Doctor and master’s student/UFF)
Clara Rosa (UFF scholarship grantee 2019-2020)
Matheus de Magalhães e Silva (French course undergraduate)
Virgínia Nogueira (English course major)
Gabriela Muniz (English course undergraduate)
Isadora Fortunato (master’s student/UFF)
Vitória Chagas (English course undergraduate)
Regina Carneiro (English master’s program student)
Maria Clara Cunha (English course undergraduate)
Bárbara Tannuri (Doctoral program student/UFF)
Amanda Rojas (Italian course undergraduate)
William Nascimento (English course undergraduate)
Júlia Veiga (English course undergraduate)
Charbelle Couri (German course major)
Ana Beatriz Firmino Moura (UFF French course undergraduate)
Jennifer Santos (UFF French course undergraduate)
Juliana Novaes Franco (UFF French course undergraduate)
Luckas Catojo (UFF French course undergraduate)
Thainá Carungaba (UFF French course undergraduate)
Martina Desantis (Doctoral Program Student Roma Tre/UFF)
Rosamartina Bellocchio (Master in Italian translation, Universidade Roma Tre)
Irina Chiadini (Master in Italian translation, Universidade Roma Tre)
Francesca Grillo (Master’s student in Italian translation, Universidade Roma Tre)
Rebeca Estrela (scholarship grantee Introduction to Science 2017-2019)
Marcos Sá Costa (scholarship grantee Technical Support UFF 2017 -2018)
Karoline Teixeira (scholarship grantee Technical Support UFF 2018 -2020)
Francesca Ciriolo (Master/Universidade Unisalento, Lecce)
Marzia Buttazzo (Master in Italian translation, Universidade Unisalento)
Alessia Fiorentino (Master in Italian translation, Universidade Unisalento)