Qui
sommes-nous ?
Nous sommes des chercheurs intéressés à diffuser les savoirs produits par l’Analyse du Discours, au Brésil. À cette fin, nous organisons l’ENCIDIS, une Encyclopédie Virtuelle du Discours et des domaines connexes.
De la position de sujet chercheur, en Analyse du Discours (Pêcheux, 1969, 1975, 1982) et en Histoire des Idées Linguistiques (Auroux, 1992), l’ENCIDIS représente la construction d’un dispositif numérique, un objet technique, dont le but c’est divulguer des savoirs produits dans le domaine des études de la langue.
Dans le cas de l’Encyclopédie, il est important de théoriser sur son propre processus de production, en tant que possibilité académique, parmi tant d’autres, pour diffuser des recherches. L’Encyclopédie vise la transmission des savoirs produits par les linguistes brésiliens ainsi que la promotion de sa divulgation, à travers l’environnement numérique. Autrement dit, elle a l’intention de mettre en circulation sur un support numérique, les concepts, les termes et les recherches en Analyse du Discours et ses domaines connexes.
L’ENCIDIS a reçu le soutien de l’Arrêté Universel CNPq (2016). Nous avons présenté au CNPq (Conseil National de Développement Scientifique et Technologique) le projet intitulé Produção da enciclopédia audiovisual virtual em análise do discurso e áreas afins: novos verbetes e legendagem para divulgação científica (Production de l’encyclopédie audiovisuelle virtuelle en analyse du discours et domaines connexes: nouvelles entrées et sous-titrage pour la divulgation scientifique). Le projet a été créé à l’Université Fédérale Fluminense, au Laboratoire des Archives du Sujet (LAS – UFF) en partenariat avec le Laboratoire de Traduction (LABESTRAD – UFF).
Objectifs et aspects innovateurs
Pour ce projet, notre réflexion concerne la discussion théorique sur le fonctionnement des technologies de la langue, celles qui ont, au cours de siècles, révolutionné la manière de l’homme de se relationner avec le monde.
L’objectif général du projet en cours est l’élaboration et l’organisation de mot-vidéos (des entrées) pour une encyclopédie audiovisuelle virtuelle de l’Analyse du Discours et des domaines connexes. En termes spécifiques, l’objectif est le développement d’un soutien théorique pour la construction de cet instrument numérique de langage, ainsi que problématiser cette pratique, qui vise à mettre en circulation la production de connaissances et des savoirs sur Internet. Il est important de théoriser sur le processus de production d’un instrument numérique, qui met en circulation, en portugais du Brésil, avec des sous-titres, les savoirs produits à partir des réflexions sur le langage.
L’aspect innovateur du projet consiste d’abord dans le format proposé, c’est-à-dire la production des vidéos, qui seront postés sur Youtube, où nous donnons la parole aux chercheurs invités qui présentent une certaine entrée (un concept) de l’encyclopédie.
Tel objectif est lié à la permanente discussion théorique sur la production et la circulation des savoirs, considérant nos propres conditions de production d’une encyclopédie avec les caractéristiques mentionnées, dans l’espace universitaire. Nos fondements théoriques se situent dans les domaines de réflexions formulées par les analystes du discours et par les chercheurs en Histoire des Idées Linguistiques, qui travaillent avec Orlandi (2001), Guimarães (2002) et Auroux (1992), depuis plus de trois décennies.
Mots-clé: divulgation des savoirs, encyclopédie, analyse du discours, technologies de langage, portugais du Brésil, traduction/sous-titrage
Bref historique
Le projet intitulé Produção da enciclopédia audiovisual virtual em análise do discurso e áreas afins: novos verbetes e legendagem para divulgação científica (Production de l’encyclopédie audiovisuelle virtuelle en analyse du discours et domaines connexes: nouvelles entrées et sous-titrage pour la divulgation scientifique) se propose à élargir sa portée et à donner suite au projet précédent (durée de 30 mois), qui avait reçu le soutien de la FAPERJ, qui a été conclu en janvier 2016.
Sous la coordination générale de la Prof Dr. Bethânia Mariani, le projet précédent appelé Divulgação científica em Análise do Discurso: investigação e inovação com base nas novas tecnologias (Divulgation scientifique en Analyse du Discours: investigation et innovation basées sur les nouvelles technologies (FAPERJ procès numéro: E-26/111.085/2013) a été créé et réalisée par le Laboratoire des Archives du Sujet (www.uff.br/LAS), situé à la salle 410-II, bloc B, au Campus du Gragoatá, de l’Université Fédérale Fluminense, à Niterói, Rio de Janeiro. L’objectif principal était de développer une encyclopédie audiovisuelle virtuelle sur l’Analyse du Discours et des domaines connexes. Cette encyclopédie a été organisée à partir des exposés des chercheurs spécialistes en Analyse du Discours. Ces exposés concernaient soit la présentation d’un concept, un terme, soit un extrait de recherche lié au concept en question. Ces exposés ont été filmés produisant de courts vidéos. Ces concepts, une fois énoncés et filmés, ont été édités et sont devenus des entrées de l’encyclopédie (des mots-vidéos). Dans son ensemble, les mots-vidéos ont été postés sur la chaîne UFFTUBE du Laboratoire des Archives du Sujet (LAS), à l’intérieur d’une autre chaîne de l’UFF : Youtube.com, dont le lien est http://ufftube.uff.br/user/LAS. Il a été également demandé aux chercheurs invités, l’envoi d’un texte sur le concept présenté et, dans la mesure du possible, la présentation d’une conférence à la communauté de l’UFF.
Caractéristiques
innovatrices
La principale caractéristique de ce premier projet était sa recherche collective, c’est-à-dire, un travail réalisé par des professeurs, par des étudiants en Master, en Doctorat et/ou en post-doctorats, mais aussi par des étudiants intéressés à l’investigation théorique-méthodologique associée à un savoir-faire, une praxis qui a déplacé les positions du sujet chercheur des membres de l’équipe et les professeurs invités. L’équipe initiale, présentée à la FAPERJ, a été composée de neuf membres. Cependant, après deux ans et demi de fonctionnement, il y a eu des changements dans l’équipe, des modifications résultantes des arrivées et départs de quelques membres, un mouvement inhérent à la vie académique.
Ce projet ayant des caractéristiques innovatrices, présentait deux objectifs :
1) construire une espèce de carte, donner de la visibilité et diffuser des concepts et des recherches fondamentales de l’Analyse du Discours et des domaines connexes, afin de rendre possible la divulgation des travaux et des recherches de cette discipline par des images/son en mouvement sur le web ; et
2) investir fortement dans le caractère formatif, puisque sa réalisation comprenait des lectures théoriques préalables, la participation en présentielle au moment des tournages et la possibilité d’assister ensuite aux conférences. En outre, la possibilité de la concrétisation de l’organisation de cette encyclopédie en vidéo a mis l’équipe en contact avec les technologies contemporaines, tout en offrant des perspectives et ouvrant de nouveaux horizons aux étudiants de Lettres.